Archiwa JĘZYK WŁOSKI - Strona 10 z 11

Ciao!

Czujesz już świąteczny klimat? Jeśli nie, to dziś mam dla Ciebie zadanie – obejrzenie włoskiego świątecznego serialu na Netflixie Nienawidzę Świąt. Poćwiczymy włoski i wprawimy się w grudniowo-świąteczny nastrój!

Jeśli jesteś na poziomie A0-A2, to polecam obejrzenie filmu w oryginale z polskimi napisami.

Jeśli jesteś na poziomie A2-B1 możesz spróbować obejrzeć go z napisami, ale włoskimi (zobaczymy ile zrozumiesz! :))

Dla poziomów od B1+-C1 najlepszą opcją będzie oglądanie filmów w oryginale bez napisów – nawet jeśli na początku będzie Wam to sprawiać trudności, to warto przełamać chęć „stopowania” co parę minut filmu/serialu.

Badania pokazują, że aby obejrzeć film lub przeczytać książkę w języku obcym, wystarczy rozumieć ok. 70% treści, a pozostałe 30% bez problemu możemy wywnioskować z kontekstu. Postaraj się obejrzeć film bez zatrzymywania go ani razu, a jeśli naprawdę czegoś nie rozumiesz, to ogranicz zatrzymywanie do maksymalnie 3 razy.

Io odio il Natale – nienawidzę Świąt Bożego Narodzenia
Odio il Natale perché il natale ce l’ha con me – nienawidzę świąt, bo święta się na mnie uwzięły
Un turno in pronto soccorso – dyżur na pogotowiu
Non esistono cure miracolose – nie istnieją cudowne lekarstwa/kuracje
Dottorino – doktorek
Gira voce che… – krążą głosy, że… (np. sei stata più brava del dottore)
Ho rinunciato agli uomini – skończyłam z facetami
Vischio – jemioła
La magia del natale – magia świąt
Essere sfigata/o – być „przegrywem”
Uomo senza spina dorsale – mężczyzna bez kręgosłupa moralnego
Congelare gli ovuli – zamrozić jajeczka
Zitella – stara panna
Corso di cucina – kurs gotowania
Cucina non è un posto per femminucce – kuchnia to nie miejsce dla mięczaków

Ściskam!
Laura