top of page

Wszystkich Świętych po włosku

Zaktualizowano: 11 lis 2021


1 listopada jest we Włoszech świętem państwowym. Obchodzi się wtedy chrześcijańskie święto Wszystkich Świętych, po włosku Tutti i Santi , znane również jako Ognissanti święto religijne, ale także cywilne. We włoszech 1 listopada jest dniem wolnym od pracy.


Pierwsze ślady tego chrześcijańskiego święta pojawiają się już w IV wieku naszej ery, choć w tym czasie obrządek tego święta przypadał na wiosnę, a nie na późną jesień, jak to ma miejsce dzisiaj. Święto Wszystkich Świętych, dokładnie jak sama nazwa wskazuje, upamiętnia wszystkich świętych w historii chrześcijaństwa.

Warto zauważyć, że we Włoszech dzień po 1 listopada, czyli 2 listopada obchodzone jest święto zmarłych, znane również jako Dzień Zmarłych, w tym dniu chrześcijanie upamiętniają swoich bliskich których już z nimi nie ma.



Jak obchodzimy święto Wszystkich Zmarłych we Włoszech?


Dzień Wszystkich Świętych jest świętem obchodzonym bardzo uroczyście we Włoszech. W całym kraju odbywają się tradycyjne uroczystości, których historia również sięga średniowiecza. Wiele z nich ma charakter czysto kulinarny, są to na przykład wystawy produktów sezonowych, a najczęściej z typowymi dla tego święta słodkościami.


Uroczystości mogą się różnić w zależności od regionu:

Na Sycylii uważa się, że w noc Wszystkich Świętych zmarli przynoszą słodycze dzieciom, które dobrze się zachowywały. Wśród tych ostatnich szczególnie pamiętamy desery Martorany.

W Massa Carrara uważa się, że w to święto właściciele piwnic powinni podarować mniej szczęśliwym kufel wina. Dzieci noszą naszyjniki z jabłek i pieczonych kasztanów.

We Friuli Venezia Giulia dla zmarłych zostawia się zapaloną świecę, miskę z wodą i kawałek chleba, w razie ich powrotu z zaświatów.

W Trentino Alto Adige biją dzwony kościelne, aby przywołać dusze zmarłych. Do ich dyspozycji pozostaje również stół z wszelkiego rodzaju smakołykami.

Typowy dla Sardynii jest również zwyczaj pozostawiania zastawionego stołu dla dusz zmarłych.




PRZYDATNE SŁÓWKA I WYRAŻENIA


1 listopada - 1° di novembre

Święto państwowe - il giorno festivo

Święto religijne - la festività/festa religiosa

Święto cywilne - la festività /festa civile

Obrządek - il rito / la ceremonia

Upamiętnienie zmarłych - la commemorazione dei defunti

Upamiętnienie swoich bliskich - la commemorazione dei nostri cari

Dzień Zmarłych - il Giorno dei Morti

Tradycyjne uroczystości - le celebrazioni tradizionali

Produkty sezonowe - i prodotti di stagione

Słodkości typowe dla Dnia Wszystkich Świętych - i dolci tipici della festa di Ognissanti

Sycylia - Sicilia

Noc Wszystkich Świętych - la notte di Ognissanti

Desery Martorany - i dolci di Martorana

Naszyjniki z jabłek i pieczonych kasztanów - collane di mele e di caldarroste

Powrót z zaświatów - il ritorno dall'aldilà

Trentino Alto Adige - Trydent-Górna Adyga (region administracyjny we Włoszech)

Dzwony kościelne - le campane della chiesa

Sardynia - Sardegna

Dusze zmarłych - le anime dei morti


0 komentarzy

Ostatnie posty

Zobacz wszystkie

Comments


bottom of page